HostGator: Create a restricted FTP/FTPS account for your developer

Create a new FTP account in HostGator cPanel, restrict it to a specific folder, and share secure FTPS credentials with your developer.